For U.S. soldiers, the Vietnamese people could be their most important allies. But when communist fighters blended in with civilians, it became hard to tell friend from foe.